Mozartin opera basyapitlarinin ilki Saraydan Kiz Kacirma, Istanbulun büyülü atmosferini ve Türk ezgileriyle harmanlanmis klasik formun zirve müzigini bizlere sunuyor, zamanlar üstü bir anlati yaratiyor.

Genc Belmontenin sevgilisi Konstanzeyi Pasa Selimin sarayindan kurtarmak icin giristigi macera, romantik askin sinirlarini asarak evrensel bir insanlik hikayesine dönüsür; Pasa Selim karakterinde cömertlik, merhamet ve büyüklük gibi insani erdemlerin en yüce örneklerini sunar.

Klasik dönemin zirvesinde yaratilan eser, müzikal mükemmeliyetin yani sira döneminin en ileri görüslü kültürel manifestosudur. Almanca singspiel türünün mutlak saheseri olan Saraydan Kiz Kacirma, opera buffanin canli nesesiyle opera serianin ciddi dramini ustalikla harmanlayarak benzersiz bir sanat formu yaratir. Konstanzenin sadakati, Blondeun cesur durusu, Osminin komik öfkesi ve özellikle Pasa Selimin soylu davranisi, bu operayi döneminin sig önyargilarindan kurtararak günümüz dünyasinin cokkültürlü yapisina isik tutan bir fener haline getirir.


Opera klasikleri dizisi, libretto külliyatina odaklanmaktadir. Eserlere bir zamandizini, önsöz ve sinopsis ile acilis yapiyoruz; librettonun özgün dili ile birlikte Türkce cevirisini okurlarimiza sunuyor, bilgilendirici dipnotlar esliginde her kesimden müziksevere hitap etmeyi amacliyoruz. Fihrist olarak, opera metinlerini Türkceye kazandirmaktan ve bütüncül bir bilinc ile okurumuza sunmaktan onur duyuyoruz.