Her milletin kendiyle özdeslesen bazi yazarlar ve metinler vardir. Bu yazarlar ve metinler araciligiyla o milletin varligini ortaya koyan sosyolojik, psikolojik, felsef ve ahlak birtakim cözümlemeler yapmak mümkün hale gelir. Türk toplumunun gecmisini ve zihinsel yapisini anlamak bakimindan önemi herkesce bilinen Dede Korkut Destani ayni zamanda bugünün kültürel kodlarini anlamak bakimindan da bir o kadar önemlidir. Bununla birlikte toplumsal hafizamizda önemli tortular, izler birakan bu eserin sunumu her dönem önemli olmustur. Kuskusuz günümüz icin de önemlidir ancak gecmisin olanaklarini düsündügümüzde günümüzde bu sunumu daha zarif bicimde yapmak mümkün hale gelmistir. Dede Korkut Kitabi gibi tarihi metinlerde bu sunumu güclestiren alfabe farki ve yazi farki gibi etmenler de belirleyici olur. Ancak günümüzde bilgisayar teknolojisinin sundugu olanaklardan en üst seviyede yararlanarak Dede Korkut Destani gibi tarih metinleri gelismis bir ceviriyazi teknigiyle -Arap harfli halini de zihinde canlandiracak bicimde- Latin harfli olarak sunmak mümkündür. Bu eser böylesi bir cabanin ürünüdür. Bu eserle bir nebze de olsa Türkceye ve bilginin toplumun her katmanina esit sekilde ulasmasina katki saglamayi umuyoruz.
