Lübnanli Ortodoks bir aileden gelen Corci Zeydan 19. yüzyilin en önemli Islam tarihi, dil ve kültürü arastirmacilarindan biriydi. Ingilizce, Latince, Fransizca, Almanca, Ibranice ve Süryanice dillerini ögrenen Zeydan, tarihin disinda Arap dili ve edebiyati konusunda da bircok eser verdi. Islam tarihinin, agirlikli olarak da Osmanli öncesi dönemin ele alindigi bu ünlü eserinde Corci Zeydan, Islam uygarligi ve Arap halklari konusunda hayli zengin bir kaynak sunuyor. Günümüzde klasik bir Islam uygarligi tarihi olarak kabul edilen bu kitap, Bati dillerinin yaninda, Farsca ve Urducaya da cevrildi. Oxford Üniversitesinden Türkiyedeki ilahiyat fakültelerine kadar, bircok üniversitede bir asra yakin süredir ders kitabi olarak okutulmaktadir.
Bilkent Üniversitesi Tarih Bölümü ögretim görevlilerinden Yard.Doc.Dr. Necdet Gökün günümüz Türkcesine cevirdigi, dipnotlarla genisletip, yayina hazirladigi orijinali bes ciltten olusan bu essiz eseri, iki cilt halinde yayimlayacagiz.
Dr. Nejdet Gök tarafindan dipnotlar ve bir girisle zenginlestirilerek dilimize kazandirilan bu önemli kitaba Türk okurlarinin büyük ihtiyaci oldugu kanaatindeyim. Özellikle Arap dünyasinda standart bir kitap olarak kabul edilen bu klasik eserin yayimi, önemli bir kültür hizmeti olmanin yaninda, Türk bilim cevresinde büyük bir boslugu dolduracak, Islam tarihi ve uygarligi ile ilgili calismalara da bir zenginlik kazandiracaktir.
Prof. Dr. Halil Inalcik
