'Während die Muttersprache uns dazu zwingt, uns als die wiederzuentdecken, die wir waren, bedeutet das Schreiben in einer Fremdsprache in diesem sehr kurzen Zeitabschnitt, in dem sich die Kreativität einstellt, sich in die Zukunft hineinzudenken.' - Chiellino 2000 Der Band dokumentiert die jahrzehntelange Suche des Dichters, Essayisten und Romanciers Gino Chiellino nach einer dialogischen Sprache, um sein Projekt als interkultureller Schriftsteller zu verwirklichen und darüber hinaus das Innovative und Besondere an der europäischen interkulturellen Literatur zu vermitteln.