Divanü Lugatit-Türk 1072 senesinde yazilmaya baslanmistir. Asya iclerinden Anadoluya kadar uzanan cografyada daginik bir bicimde yasayan ve gün gectikce dünya sahnesinde etkilerini arttiran bu insanlarin kim oldugu sorusuna bir yanit olarak yazilan kitap tüm Türk ve Türkmen lehcelerini bir araya getirmek amaciyla ciktigi yolunda, bu halklarin yasayislarinin, inanclarinin, mitlerinin ve tarihlerinin tanigi olmustur. Sayilari sadece Cenab-i Hak tarafindan bilinebilecek bu kavimlerin, alt-kavimlerin, kollar ve ailelerin kullandiklari sözcükler ve dillerini insa ettikleri kaideler ve ilkeler Arapca lügatlarindaki tertip cercevesinde aktarilmis ve alimane bir terkiple sunulmustur.Divanü Lugatit-Türk adiyla maruf bu eserin yeni bir Türkce cevirisinin yapilmasi ve bu gizli hazinenin Arapca bilmeyen okuyucu icin yeni bir düzen icinde sunulmasi siariyla yayinevimiz ise koyuldu. Kasgarli Mahmudun özgün eseri Arapca dilbilgisine ait sözcük özellikleri uyarinca sinirlari cizilmis bir düzenle tanzim edilmistir. Bu düzen icinde sözcüklere ve aciklamalara ulasmak modern okuyucu icin zordur