Sair, deneme yazari ve cevirmen Cemal Süreyanin dergici yani, sadece efsane dergi Papirüsün kendi deyisiyle Papo adini duymus okurlarin bile kabul edecegi bir gercek. Cemal Süreya, dergi cikarmakla kalmamis, baska dergilerin ortaya cikmasina da önayak olmus, yazi kurullarinda bulunmus ya da yazilariyla desteklemistir.
Cemal Süreyanin dergicilik alanina önemli katkilarindan biri de, Mart 1968den Ekim 1975e kadar Fransada cikan önemli edebiyat-sanat dergilerini günü gününe tarayarak yaptigi secmeler. Türk Dili dergisinde Yabanci Yayinlar basligi altinda yayimlanan bu yazilari Bahanur Garan Göksen ile Erol Göksen bir araya getirip kitaplastirdi.
Yabanci Yayinlar, Cemal Süreya külliyatinin tamamlanmasina önemli bir katki oldugu gibi, bugünün okurlarini yarim yüzyil öncesinin dünya edebiyati atmosferiyle, edebiyatin ve yayinciligin -cogu günümüzde de varligini ve gecerliligini sürdüren- cesitli sorunlariyla bulusturmasi acisindan da önemli bir toplam.